About

건축제 소개

간몬해협 건축제는 시모노세키시 가라토와 기타큐슈시 모지코에서 평소에는 들어갈 수 없는 근대 건축을 특별히 공개하는 건축제입니다. 건물 소유자와 전문가의 안내를 받으며, 항구 도시의 번영을 떠받친 건물 안쪽으로 발을 들여놓습니다.

Dates
2026.12.12 SAT
— 2027.01.24 SUN
구 다롄 항로 터미널(모지코)
Message

우리의 생각

바라보는 것만으로는
보이지 않는
이야기가 있다.

간몬해협의 양쪽 연안에는 석탄과 무역으로 번영하던 시대의 은행과 상사, 세관, 역 건물이 지금도 남아 있습니다. 하지만 그 대부분은 아름다운 거리 풍경의 일부로 바라보고 사진에 담는 데서 끝나고 맙니다. 문 너머의 공간과 그곳에서 이어져 온 일, 건물을 지켜 온 사람들의 마음까지 접할 기회는 거의 없습니다.

건물이 걸어온 시간을 알게 되면, 익숙한 해협의 풍경이 조금 다르게 보이기 시작합니다. 이 항구에서 무엇이 실려 나가고, 누가 이곳에서 일했으며, 어떤 시대가 움직이고 있었는지. 풍경 너머에 있는 산업과 삶을 접하는 일이 이 지역을 미래로 이어 가는 힘이 될 것입니다.

시모노세키시 가라토와 기타큐슈시 모지코, 해협을 사이에 둔 두 도시의 건축을 하나의 이야기로 따라갑니다. 그 경험을 많은 분들과 나누고 싶습니다.

Approach

소중히 여기는 것

간몬해협 건축제는 이 땅을 ‘근대 일본의 기반이 세워진 현장’으로 자리매김하고 있습니다. 그 가치를 방문하는 분들께 깊이 전하고 다음 시대로 이어 가기 위해, 세 가지를 소중히 여기고 있습니다.

01

현장의 문을 열다

평소에는 들어갈 수 없는 장소를 공개합니다. 은행의 금고실, 항구의 상업을 떠받친 사무실 등 석탄과 무역의 시대에 실제로 일이 이루어지던 공간입니다. 밖에서 바라보는 것만으로는 알 수 없는, 건물 안쪽의 공기를 직접 느껴 보실 수 있습니다.

02

사람들의 삶을 통해 알다

건물을 지은 사람, 그곳에서 일한 사람, 지금도 지켜 가고 있는 사람. 건축과 지역을 잘 아는 안내인이 건물의 내력과 의장, 이 땅에서 해 온 역할을 그 사람들의 시간과 함께 전합니다. 아는 것을 출발점으로, 이 땅의 역사를 다음 세대에 건네 갑니다.

03

진짜를 다음 시대로 잇다

철거 위기를 넘어 다시 태어난 모지코의 근대 건축. 복원에 참여한 사람들은 세부에 이르기까지 본래의 모습을 끝까지 고집했습니다. 지금 눈앞의 경관은 그 타협하지 않는 작업 위에 서 있습니다. 우리는 그 뜻을 이어받아, 이 도시가 선택한 길의 그 너머로 이어 가겠습니다.

Outline

개최 개요

명칭
간몬해협 건축제 2026–2027
기간
2026년 12월 12일(토)~2027년 1월 24일(일)
※프로그램에 따라 개최일이 다릅니다
장소
시모노세키시 가라토 · 기타큐슈시 모지코
Organizer

운영 체계

주최
간몬 문화 투어리즘 추진 협의회
구성 단체
기타큐슈시
간몬해협 일본유산 협의회
모지코 공창 프로젝트팀 공동사업체
해협도시 간몬 DMO(사무국)
동반 지원 어드바이저
나가야 아야코(주식회사 an 대표이사)
이쿠라 다카유키(합동회사 마이마이 대표)
협력(일본어 오십음순)
NTT 도코모 비즈니스 주식회사
NTT 서일본 주식회사
규슈여객철도 주식회사(JR 규슈)
산키로 운영협의회
시모노세키 가라토 어시장 중도매 협동조합
서일본고속도로 주식회사(NEXCO 서일본)
주식회사 야마구치 은행
주식회사 요 건축계획사무소
지원
문화청 2026년도 ‘문화자원 활용 사업비 보조금(전국 각지의 매력적인 문화재 활용 추진 사업)’ 채택 사업